1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 ÉPISODE 10 3 00:02:08,280 --> 00:02:10,360 Parmi ces cartes, lequel a la valeur la plus élevée ? 4 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 As de carreau. 5 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Es-tu sûr? 6 00:02:18,280 --> 00:02:19,200 Je suis sûr. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,040 Des coeurs... 8 00:02:23,400 --> 00:02:24,760 Valet de Coeur. 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,440 Club... 10 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Roi de Trèfle. 11 00:02:39,480 --> 00:02:40,600 Diamants. 12 00:02:42,560 --> 00:02:43,840 Pique... 13 00:02:44,760 --> 00:02:46,000 Reine de pique. 14 00:03:05,040 --> 00:03:05,920 Est-ce que je me trompe encore ? 15 00:03:06,640 --> 00:03:08,520 Non, mais tu es trop lent. 16 00:03:09,120 --> 00:03:11,600 Hé, c'est assez incroyable que je n'ai pas commis d'erreur, d'accord ? 17 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 Je ferai mieux. 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,760 Puisque vous connaissez déjà les bases, 19 00:03:21,840 --> 00:03:23,400 le plus gros problème maintenant 20 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 c'est que tu exposes toujours les cartes que vous avez. 21 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Certainement pas. 22 00:03:28,440 --> 00:03:29,640 Vous avez beaucoup de piques. 23 00:03:31,400 --> 00:03:32,680 Ai-je raison ? 24 00:03:33,960 --> 00:03:35,800 Tu es incroyablement doué pour ça. 25 00:03:35,960 --> 00:03:37,560 Essayez de bluffer et voyez si vous pouvez me tromper. 26 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Si tu peux faire ça, alors nous avons une chance. 27 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 D'accord. 28 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 Aimez-vous étudier à l’Université Mingde? 29 00:03:47,000 --> 00:03:48,080 Oui. 30 00:03:48,520 --> 00:03:50,320 Les gens ici sont vraiment extraordinaires. 31 00:03:50,880 --> 00:03:51,920 Vous n'aimez pas ça ici. 32 00:03:52,640 --> 00:03:54,640 Cela ne compte pas. Vous le savez déjà. 33 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Aimez-vous Si? 34 00:03:57,360 --> 00:03:58,480 Bien sûr que non. 35 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 Je t'ai demandé de me tromper. 36 00:04:00,400 --> 00:04:02,760 Si tu ne l'aimes pas, tu aurais dû dire que oui. 37 00:04:03,320 --> 00:04:04,680 Je ne pouvais pas me forcer à dire ça. 38 00:04:04,760 --> 00:04:06,080 Alors, est-ce que tu m'aimes bien ? 39 00:04:11,520 --> 00:04:12,360 Non. 40 00:04:14,000 --> 00:04:15,720 Cela semble être la vérité. 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,120 Ce n'est pas vrai. 42 00:04:17,200 --> 00:04:18,959 Je plaisantais. 43 00:04:26,320 --> 00:04:28,280 Qui pose des questions pareilles ? 44 00:04:28,360 --> 00:04:29,280 Comment puis-je répondre à cela ? 45 00:04:30,720 --> 00:04:31,800 Seulement, vous ne pouvez pas. 46 00:04:33,560 --> 00:04:34,840 Alors, tu aimes Jing ? 47 00:04:40,440 --> 00:04:41,680 Désolé. 48 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 Je n'aurais pas dû poser cette question. 49 00:04:45,560 --> 00:04:47,600 Si je dis que j'en ai déjà fini avec elle, me croirais-tu ? 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,720 Tu veux que je reste ici ? 51 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 Oui. 52 00:04:57,720 --> 00:04:59,240 Alors je ferai de mon mieux pour rester, 53 00:04:59,880 --> 00:05:02,000 pour que je puisse tout faire pour vous protéger. 54 00:05:38,520 --> 00:05:39,880 Si Shancai quitte Mingde, 55 00:05:40,520 --> 00:05:41,480 Je laisse F4. 56 00:05:44,440 --> 00:05:45,720 Savez-vous ce que vous dites ? 57 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 Même si c'est cool de faire partie de F4, 58 00:05:53,280 --> 00:05:56,280 si vous intimidez Shancai, vous êtes mon ennemi. 59 00:05:57,560 --> 00:06:00,360 Qinghe, tu n'es pas si important. 60 00:06:01,520 --> 00:06:03,680 Et Shancai ne t'aime même pas. 61 00:06:04,680 --> 00:06:06,440 Cela n'a pas d'importance. 62 00:06:06,600 --> 00:06:07,920 J'aime Shancai. 63 00:06:09,000 --> 00:06:11,240 Si j'attends la personne que j'aime pour m'aimer aussi, 64 00:06:11,800 --> 00:06:13,000 ce n'est pas viril du tout. 65 00:06:16,240 --> 00:06:17,120 Daoming Si. 66 00:06:17,640 --> 00:06:20,400 Si vous aimez Shancai, tu dois la traiter gentiment. 67 00:06:21,480 --> 00:06:23,000 Même si Shancai ne t'aime pas, 68 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 ça devrait te suffire pour la voir heureuse, 69 00:06:26,400 --> 00:06:27,240 n'est-ce pas ? 70 00:06:28,520 --> 00:06:32,160 Qinghe, j'ai soudain réalisé que vous avez le potentiel pour rejoindre F4. 71 00:06:33,400 --> 00:06:35,880 Ce que tu viens de dire est très viril. 72 00:06:36,440 --> 00:06:37,920 Commencez à vous entraîner à jouer au Bridge. 73 00:06:38,480 --> 00:06:40,440 De cette façon, si F4 perd réellement un membre, 74 00:06:41,160 --> 00:06:44,840 au moins nous pouvons avoir une équipe complète dans les compétitions. 75 00:06:54,760 --> 00:06:56,920 Dès le premier jour Je suis entré à l'Université Mingde, 76 00:06:57,120 --> 00:07:00,120 J'ai entendu parler de toutes sortes de paris faits en jouant contre F4. 77 00:07:00,720 --> 00:07:02,320 Je n'ai jamais imaginé 78 00:07:02,640 --> 00:07:05,800 je recevrais une carte joker combattre Daoming Si 79 00:07:06,040 --> 00:07:08,640 avec Huaze Lei à mes côtés pendant ma première année. 80 00:07:12,760 --> 00:07:14,200 Selon vous, qui va gagner ? 81 00:07:15,320 --> 00:07:17,040 Daoming Si, bien sûr. 82 00:07:17,240 --> 00:07:18,920 Shancai ne sait pas jouer au Bridge. 83 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 Même si Huaze Lei est incroyable dans ce domaine, elle sera inutile. 84 00:07:23,520 --> 00:07:24,400 Shancaï. 85 00:07:26,200 --> 00:07:27,600 Faites de votre mieux. J'espère que tu gagneras. 86 00:07:28,800 --> 00:07:29,640 Regarder. 87 00:07:29,720 --> 00:07:30,960 SHANCAI, TU PEUX LE FAIRE 88 00:07:42,880 --> 00:07:44,160 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 89 00:07:44,240 --> 00:07:46,840 Je suis tellement nerveux. Je n'ai pas bien dormi du tout. 90 00:07:47,880 --> 00:07:48,720 N'ayez pas peur. 91 00:07:52,920 --> 00:07:55,240 En fait, j'ai très bien dormi. Je t'ai trompé, non ? 92 00:07:56,200 --> 00:07:58,320 Oui, vous l'avez fait. Vous pouvez le réaliser vous-même maintenant. 93 00:08:01,960 --> 00:08:03,560 Alors, avons-nous une chance maintenant ? 94 00:08:04,000 --> 00:08:04,840 Mon Dieu ! 95 00:08:05,240 --> 00:08:08,240 -Pourquoi se tiennent-ils la main ? -Droite? 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,040 Shancaï. 97 00:08:24,280 --> 00:08:27,720 Bienvenue dans la salle Bridge et à la compétition en deux contre deux contre la F4. 98 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 Huaze Lei vous a-t-il expliqué les règles ? 99 00:08:31,120 --> 00:08:31,960 Oui. 100 00:08:32,039 --> 00:08:34,400 Envisagez-vous de vous tenir la main en jouant au Bridge ? 101 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Si je jouerai avec Meizuo, et Shancai avec Lei. 102 00:08:39,520 --> 00:08:41,159 Les deux équipes s'occuperont à tour de rôle. 103 00:08:41,240 --> 00:08:42,799 Six astuces seront ajoutées à la carte qu'ils ont appelée. 104 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 Gagnez le numéro que vous avez enchéri ou plus, et vous gagnez la partie. Sinon, vous perdez. 105 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Sommes-nous clairs ? 106 00:08:49,880 --> 00:08:50,720 Oui. 107 00:08:51,680 --> 00:08:52,640 Veuillez vous asseoir. 108 00:09:02,160 --> 00:09:03,680 Vous savez ce qui est en jeu, n'est-ce pas ? 109 00:09:06,720 --> 00:09:07,920 N'est-ce pas tous ? 110 00:09:09,760 --> 00:09:11,000 Quel est l'enjeu ici ? 111 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Shancai, dis-leur. 112 00:09:20,720 --> 00:09:21,880 Quel est l'enjeu 113 00:09:23,400 --> 00:09:24,280 c'est que si je gagne, 114 00:09:25,560 --> 00:09:26,640 tu dois me pardonner. 115 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 Est-ce si important pour vous ? 116 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Oui. 117 00:09:38,160 --> 00:09:39,280 D'après ce que je peux voir, 118 00:09:40,000 --> 00:09:43,080 tu veux juste être libre de toute culpabilité quand tu es en couple avec Lei. 119 00:09:44,680 --> 00:09:45,600 Peut être. 120 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Alors je refuse définitivement de perdre. 121 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 Et si je gagne ? 122 00:09:52,560 --> 00:09:53,960 Alors je ne reverrai plus Shancai. 123 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Vous avez dit cela de votre propre gré. 124 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 Oui, je l'ai fait. 125 00:10:04,440 --> 00:10:05,840 Mais je ne perdrai peut-être pas. 126 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 Droite? 127 00:10:08,600 --> 00:10:09,440 Oui. 128 00:10:12,000 --> 00:10:13,600 D'accord. Que la compétition commence. 129 00:10:20,120 --> 00:10:21,080 Veuillez vérifier vos cartes. 130 00:10:29,400 --> 00:10:31,040 Shancai, tu peux d'abord appeler ta carte. 131 00:10:35,480 --> 00:10:36,720 Un des coeurs. 132 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Un de pique. 133 00:10:39,880 --> 00:10:41,120 Trois de coeur. 134 00:10:41,200 --> 00:10:42,040 Quoi? 135 00:10:43,120 --> 00:10:45,040 Huaze Lei appelle le même costume Hearts que moi ? 136 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 Je n'ai pas de cartes Cœurs. 137 00:10:47,120 --> 00:10:49,400 J'ai juste bluffé au début. 138 00:10:52,040 --> 00:10:52,920 Quatre de trèfles. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,960 Daoming Si appelle maintenant quatre des clubs. 140 00:10:56,760 --> 00:10:59,160 Si je veux continuer à appeler, Je dois aussi y aller avec quatre. 141 00:10:59,240 --> 00:11:02,760 Cela signifie que je devrais au moins gagnez dix tours pour gagner. 142 00:11:03,240 --> 00:11:04,920 Je n'ai que trois cartes Clubs. 143 00:11:05,440 --> 00:11:08,240 Si Huaze Lei les a aussi... 144 00:11:19,360 --> 00:11:20,520 L'atout est les trèfles. 145 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Huaze Lei, veuillez continuer. 146 00:11:28,640 --> 00:11:30,840 Shancai, Lei a fait une erreur. 147 00:11:31,560 --> 00:11:33,280 Il pense que vous avez l'As de Cœur. 148 00:11:33,800 --> 00:11:35,280 C'est pourquoi il a joué le costume Hearts. 149 00:11:35,560 --> 00:11:37,080 Il veut que vous gagniez le premier pli. 150 00:11:37,600 --> 00:11:39,680 En fait, l'as de cœur est avec moi. 151 00:11:40,520 --> 00:11:42,680 Cela ressemble à ton plan ça ne marchera pas. 152 00:11:56,440 --> 00:11:59,360 Shancai n'a pas de cœur. Le costume d'atout, deux de trèfles, remporte le premier pli. 153 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Shancai, tu as bien fait. 154 00:12:08,240 --> 00:12:11,800 Je n'ai jamais pensé à l'innocent Shancai tricherait. 155 00:12:13,640 --> 00:12:15,760 Même si Shancai triche, elle reste mignonne. 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,680 Contrairement à d'autres qui disent la vérité, mais ça fait toujours du mal aux gens. 157 00:12:24,360 --> 00:12:26,440 Un menteur est bien sûr plus méprisable. 158 00:12:27,720 --> 00:12:29,040 N'es-tu pas comme ça ? 159 00:12:30,760 --> 00:12:32,800 Veuillez noter qu'il s'agit d'un jeu de Bridge. 160 00:12:33,360 --> 00:12:34,680 Évitez les attaques verbales. 161 00:12:36,320 --> 00:12:38,520 Shancai, le gagnant continue de jouer. 162 00:12:54,640 --> 00:12:56,840 L'as de carreau de Shancai vous bat tous. 163 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 -Elle gagne le deuxième pli. -Shancai, tu vas très bien. 164 00:13:02,400 --> 00:13:03,480 Huaze Lei m'a bien appris. 165 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Elle étudie vite. 166 00:13:08,200 --> 00:13:09,200 Veuillez continuer. 167 00:13:16,600 --> 00:13:18,520 Je ne vous laisserai pas gagner à nouveau. 168 00:13:19,240 --> 00:13:20,280 Dit qui ? 169 00:13:20,720 --> 00:13:22,240 Nous ne perdrons peut-être pas. 170 00:13:23,800 --> 00:13:24,760 "Nous"? 171 00:13:25,880 --> 00:13:27,000 Shancaï. 172 00:13:27,560 --> 00:13:29,360 Le « nous » auquel vous et Huaze Lei faites référence 173 00:13:29,440 --> 00:13:31,760 va bientôt disparaître de l'Université Mingde. 174 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Pourquoi ne sont-ils toujours pas sortis ? 175 00:13:44,920 --> 00:13:47,240 Nous avons terminé le jeu du Grand et du Petit dans dix minutes. 176 00:13:47,320 --> 00:13:51,520 Qinghe, Shancai et Daoming Si jouent à un jeu officiel de Bridge. 177 00:13:52,080 --> 00:13:53,560 Je sais aussi comment jouer à ça. 178 00:13:53,640 --> 00:13:56,720 Si je les joue, Je suis sûr que F4 se rendrait immédiatement. 179 00:13:56,880 --> 00:13:58,120 Espèce de garçon idiot. 180 00:13:58,200 --> 00:14:01,280 F4 est le champion d'innombrables compétitions internationales de bridge. 181 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 À votre avis, qui trompez-vous ? 182 00:14:04,040 --> 00:14:06,880 Qinghe, je sais que tu et Shancai sont proches. 183 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Mais même ainsi, il faut faire face à la réalité. 184 00:14:11,080 --> 00:14:15,120 je pense que ce serait mieux pour toi prier pour qu'elle reçoive un joli jeu de cartes. 185 00:14:15,680 --> 00:14:16,800 Xinhui, tu as raison. 186 00:14:18,720 --> 00:14:21,880 Dieu, s'il te plaît, protège les innocents et la mignonne Shancai. 187 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Ne la laisse pas se faire intimider par le monstre Daoming Si. 188 00:14:26,160 --> 00:14:27,000 Shancaï. 189 00:14:27,520 --> 00:14:28,520 Vous êtes voué à perdre. 190 00:14:29,080 --> 00:14:31,360 Personne n’a l’atout maintenant. 191 00:14:31,440 --> 00:14:34,520 Et je vais maintenant jouer la combinaison Spade que vous n'avez pas. 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,280 Vous perdrez sûrement ce tour. 193 00:14:53,280 --> 00:14:55,280 Vous n'aviez pas le Roi de Pique ? 194 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 Le roi de pique de Shancai bat la Dame de Pique de Si. 195 00:15:04,560 --> 00:15:06,320 Je pensais que nous allions perdre. 196 00:15:06,680 --> 00:15:08,560 Shancai, tu vas forcément perdre, d'accord. 197 00:15:09,240 --> 00:15:10,600 Sur la base des cartes jouées plus tôt, 198 00:15:10,680 --> 00:15:14,320 nous devrions tous avoir des diamants laissé entre nos mains. 199 00:15:14,880 --> 00:15:17,920 La carte de Si devrait être la plus élevée parmi nous. 200 00:15:18,480 --> 00:15:20,080 Ma mémoire ne peut pas se tromper, 201 00:15:20,360 --> 00:15:22,560 donc vous perdrez ce tour. 202 00:15:23,560 --> 00:15:24,480 Vraiment? 203 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 Allons-nous vraiment perdre ? 204 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Oui, c'est le sourire. 205 00:15:33,800 --> 00:15:35,560 C'est le sourire inestimable. 206 00:15:36,400 --> 00:15:37,720 Cela me donne du courage. 207 00:15:38,280 --> 00:15:39,720 Je n'ai plus peur. 208 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 Hé! Jouez votre carte ! 209 00:16:09,280 --> 00:16:10,600 Si. 210 00:16:12,160 --> 00:16:13,400 Etes-vous sûr de gagner ? 211 00:16:13,480 --> 00:16:14,320 Nous ne pouvons pas en être trop sûrs. 212 00:16:15,120 --> 00:16:16,800 Peut-être qu'il n'a pas de diamants. 213 00:16:18,120 --> 00:16:20,600 Si c'est le cas, alors nous gagnons. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,120 Si nous gagnons, 215 00:16:22,200 --> 00:16:24,360 celui qui partira L'Université Mingde est Daoming Si. 216 00:16:26,960 --> 00:16:28,320 Dans ce cas, 217 00:16:28,440 --> 00:16:30,000 peut-être que nos enjeux sont trop élevés. 218 00:16:30,360 --> 00:16:31,800 Parce que Si va sûrement gagner. 219 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 Ce qui veut dire, ceux qui partent L'Université Mingde sera Lei et Shancai. 220 00:16:36,840 --> 00:16:38,520 Ce n'est pas grave si nous ne pouvons pas voir Lei ici. 221 00:16:38,680 --> 00:16:40,040 Nous pouvons aller chez lui. 222 00:16:40,480 --> 00:16:41,840 Si Shancai part, 223 00:16:42,080 --> 00:16:44,000 il n'y aura pas de Mme Flying Kick à Mingde. 224 00:16:45,160 --> 00:16:46,080 C'est très bien. 225 00:16:46,160 --> 00:16:48,520 Alors l'école ne sera plus j'ai des filles de la moyenne... 226 00:16:48,600 --> 00:16:51,080 Daoming Si. Tu joues ou pas ? 227 00:16:51,640 --> 00:16:52,680 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 228 00:16:56,280 --> 00:16:57,520 Jouez votre carte. 229 00:16:59,440 --> 00:17:00,640 Je le reconnaîtrai si je perds. 230 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Je ne joue plus ! Vous êtes nuls, les gars. 231 00:17:44,560 --> 00:17:45,440 Vous avez gagné. 232 00:17:46,800 --> 00:17:48,120 Nous avons gagné ? 233 00:17:49,480 --> 00:17:51,760 Huaze Lei, nous avons gagné. 234 00:17:52,960 --> 00:17:54,120 En fait, nous n'avons pas gagné. 235 00:17:55,400 --> 00:17:56,320 Pourquoi pas? 236 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 Je ne pouvais pas battre ma carte. 237 00:17:59,160 --> 00:18:01,320 C'est pourquoi il s'est mis en colère il a mélangé les cartes. 238 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 Quel mauvais perdant. 239 00:18:03,920 --> 00:18:06,560 La carte de Si était en fait plus élevée que tous les nôtres. 240 00:18:07,200 --> 00:18:08,160 Meizuo. 241 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 C'était la carte de Si. 242 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Ma mémoire ne peut pas se tromper. 243 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 Personne ne se compare à Meizuo dans les cartes à retenir. 244 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 Puis il a gagné. 245 00:18:26,640 --> 00:18:28,160 Pourquoi a-t-il arrêté de jouer ? 246 00:18:31,320 --> 00:18:32,200 Qu'en penses-tu? 247 00:18:35,360 --> 00:18:38,120 Allons-y. Mme Zhuang attend toujours pour célébrer avec nous. 248 00:18:47,880 --> 00:18:48,720 Allez. 249 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 À tous nos bons moments ensemble. 250 00:18:50,960 --> 00:18:51,920 Acclamations. 251 00:18:52,000 --> 00:18:53,360 Acclamations. 252 00:18:57,960 --> 00:19:00,560 Je pense que nous avons pu nous arranger c'est le cas aujourd'hui, non ? 253 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Je l'espère. 254 00:19:01,840 --> 00:19:04,120 Mais Si n'est pas encore à la maison. 255 00:19:04,320 --> 00:19:06,200 Je ne sais pas où il est allé après la compétition. 256 00:19:07,040 --> 00:19:08,200 Il ira bien. 257 00:19:08,280 --> 00:19:12,320 Si j'avais l'habitude d'arrêter au milieu de jouer au Bridge avant aussi. 258 00:19:12,400 --> 00:19:13,920 Je connais très bien mon frère. 259 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 C'est une personne égocentrique et enfantine. 260 00:19:17,520 --> 00:19:19,280 C'est ma faute. Je ne l'ai pas bien discipliné. 261 00:19:19,360 --> 00:19:20,440 Ne vous occupez pas de lui. 262 00:19:20,520 --> 00:19:22,280 Profitons de la nourriture ensemble. 263 00:19:23,880 --> 00:19:27,200 Mme Zhuang, nous ne sommes pas des cochons. Nous ne pouvons pas finir tout cela. 264 00:19:29,240 --> 00:19:30,840 Vous mangez trop peu. 265 00:19:30,920 --> 00:19:33,240 C'est pour ça que tu es si grand et maigre. C'est anormal. 266 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Shancai, mange. 267 00:19:35,080 --> 00:19:37,480 N'agissez pas comme une vache qui brout en silence. 268 00:19:39,560 --> 00:19:40,960 Comment pourrais-je avoir de l'appétit ? 269 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 J'étais tellement nerveux que j'en avais mal au ventre. 270 00:19:42,920 --> 00:19:43,880 Nerveux à propos de quoi ? 271 00:19:44,800 --> 00:19:46,440 Les enjeux du pari avec Daoming Si. 272 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Depuis le jour où je suis entré à l'Université Mingde, 273 00:19:49,520 --> 00:19:53,000 J'ai entendu toutes sortes de rumeurs à propos des cartes F4 et Joker. 274 00:19:53,560 --> 00:19:55,480 Et c'était la première fois que je jouais au Bridge. 275 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 J'étais tellement sous pression. 276 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 Je vois. 277 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 Mais Shancai, 278 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 ces rumeurs ont été créées par des gens jaloux de Si et du F4. 279 00:20:03,360 --> 00:20:06,320 Ils les ont défiés mais savaient ils ne pouvaient pas les battre, 280 00:20:06,400 --> 00:20:07,960 et nous avions trop honte pour l'admettre. 281 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 Nous n’y pouvons rien. 282 00:20:09,760 --> 00:20:11,680 Beaucoup de gens nous ont mis au défi. 283 00:20:11,760 --> 00:20:13,320 C'était trop difficile à gérer. 284 00:20:13,440 --> 00:20:14,640 Si nous n'avions pas besoin de parier, 285 00:20:14,720 --> 00:20:16,840 il faudrait jouer au Bridge avec les gens quotidiennement. 286 00:20:16,920 --> 00:20:18,640 Nous mourrions d'épuisement. 287 00:20:20,640 --> 00:20:21,920 Ils sont tous grands. 288 00:20:22,000 --> 00:20:23,280 Ils ne sont plus enfantins. 289 00:20:23,400 --> 00:20:25,360 C'est une raison de se réjouir. 290 00:20:25,440 --> 00:20:26,720 Allez. Acclamations. 291 00:20:27,320 --> 00:20:28,400 -Acclamations. -Acclamations. 292 00:20:36,240 --> 00:20:38,760 Mme Zhuang, chaque fois que tu bois quelques verres, 293 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 vous devenez sauvage et insouciant. 294 00:20:41,440 --> 00:20:44,320 Je ne peux pas croire que les enfants qui portait un pantalon à entrejambe ouvert 295 00:20:44,440 --> 00:20:46,400 et mouillent leur lit 296 00:20:46,880 --> 00:20:49,760 avons maintenant atteint l'âge quand ils se disputent pour une fille. 297 00:20:50,160 --> 00:20:51,280 C'est vraiment incroyable. 298 00:20:52,880 --> 00:20:55,040 La célèbre F4 portait un pantalon à entrejambe ouvert 299 00:20:55,720 --> 00:20:56,920 et même mouiller leur lit. 300 00:20:58,080 --> 00:21:00,040 -Je ne peux vraiment pas l'imaginer. -Fermez-la. 301 00:21:03,360 --> 00:21:05,600 Mme Zhuang, c'est de l'histoire ancienne. 302 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 -N'en parlons pas. -Qu'importe ? 303 00:21:07,680 --> 00:21:08,640 Nous sommes tous passés par là. 304 00:21:10,240 --> 00:21:14,600 De plus, Ximen et Meizuo mordraient les orteils l'un de l'autre quand ils étaient jeunes. 305 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Ils bavaient en se mordant. 306 00:21:16,600 --> 00:21:18,640 Ils n’arrêtaient pas de réclamer leurs tétines. 307 00:21:18,720 --> 00:21:20,080 Et Lei... 308 00:21:20,360 --> 00:21:23,600 Quand il était jeune, il mettait la tête dans les toilettes quand il se lavait les cheveux. 309 00:21:23,680 --> 00:21:25,840 Il est resté coincé là et nous n'avons pas pu le sortir. 310 00:21:27,800 --> 00:21:29,640 Mme Zhuang, ça suffit. 311 00:21:30,200 --> 00:21:31,960 Pourquoi dois-tu te souvenir de ces choses ? 312 00:21:33,040 --> 00:21:34,880 Je n'ai pas mentionné l'heure vous portiez mon... 313 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 Bravo. 314 00:22:02,760 --> 00:22:03,680 Hé. 315 00:22:06,240 --> 00:22:07,720 Regardez où vous allez. 316 00:22:10,760 --> 00:22:11,600 Hé. 317 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 Êtes-vous sourd ? 318 00:22:16,680 --> 00:22:19,840 C'est pénible de parler à des personnes sourdes. Tu as de la chance que je sois paresseux. 319 00:22:25,160 --> 00:22:26,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 320 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 Je... 321 00:22:29,760 --> 00:22:30,880 Je vous ai demandé ce que vous aviez dit. 322 00:22:30,960 --> 00:22:32,600 Je n'ai pas... 323 00:22:33,320 --> 00:22:34,280 Vous avez dit "Lei" ! 324 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Non, j'ai dit "paresseux". 325 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 Tu ne peux pas me laisser entendre le mot "Lei". Compris? 326 00:22:39,600 --> 00:22:41,440 Compris. 327 00:22:43,120 --> 00:22:44,240 Je m'appelle Daoming Si. 328 00:22:44,880 --> 00:22:46,920 Comment puis-je être triste à cause d'une fille ? 329 00:22:47,240 --> 00:22:49,320 -Droite? -Droite. 330 00:22:49,640 --> 00:22:51,680 Je ne suis pas déprimé. Je suis... 331 00:23:07,600 --> 00:23:09,960 33721842369. 332 00:23:10,560 --> 00:23:13,280 17718512317. 333 00:23:13,360 --> 00:23:14,720 Que fais-tu ? 334 00:23:15,320 --> 00:23:16,720 Nous voyons qui a la meilleure mémoire. 335 00:23:17,320 --> 00:23:18,960 Qui peut mémoriser davantage de numéros de téléphone d'ex. 336 00:23:19,880 --> 00:23:22,600 17701672125. 337 00:23:23,920 --> 00:23:24,960 N'est-ce pas le numéro de Li ? 338 00:23:25,600 --> 00:23:26,680 Elle m'a aimé en premier. 339 00:23:26,760 --> 00:23:27,640 Fermez-la. 340 00:23:28,640 --> 00:23:30,520 Hé, nous ne devrions pas l'être les seuls à faire ça. 341 00:23:30,840 --> 00:23:32,120 Les filles devraient aussi participer. 342 00:23:32,200 --> 00:23:34,120 Shancai, dis-nous le numéro d'un ex-petit-ami. 343 00:23:34,240 --> 00:23:36,920 Shancai n'a pas d'ex-petit-ami. Vous n'avez pas besoin de lui demander. 344 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 Le numéro de Si 345 00:23:39,040 --> 00:23:42,640 est 10881217039. 346 00:23:45,360 --> 00:23:46,200 Oh, s'il te plaît. 347 00:23:46,480 --> 00:23:48,360 Si n'est pas l'ex-petit-ami de Shancai. 348 00:23:48,840 --> 00:23:50,120 Il l'aimait toute seule. 349 00:23:50,520 --> 00:23:51,520 N'est-ce pas, Shancai ? 350 00:23:55,280 --> 00:23:56,840 Pourquoi m'as-tu encore frappé ? 351 00:23:59,880 --> 00:24:00,840 Shancaï. 352 00:24:01,280 --> 00:24:03,520 Jusqu'où êtes-vous allés, toi et Lei ? 353 00:24:07,000 --> 00:24:09,920 Nous sommes sortis à un rendez-vous. 354 00:24:12,600 --> 00:24:14,840 Shancai peut ressembler à un buffle 355 00:24:15,720 --> 00:24:17,280 comparé au magnifique Jing, 356 00:24:17,640 --> 00:24:18,600 mais Lei, 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 ce n'est pas ce qu'un gars normal ferait. 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,880 Mme Zhuang. 359 00:24:21,960 --> 00:24:24,200 Le plus intime qu'ils aient eu était probablement à l'aéroport 360 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 quand Lei embrassa le front de Shancai. 361 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 Vous avancez trop lentement. 362 00:24:29,600 --> 00:24:31,920 C'est pourquoi Si a eu la chance pour s'interposer entre vous. 363 00:24:32,800 --> 00:24:34,560 Que diriez-vous de passer la nuit ensemble ce soir, 364 00:24:34,640 --> 00:24:36,000 juste vous deux, 365 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 pour que tu puisses avoir du temps de qualité ensemble ? 366 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Qu'est-ce que cela signifie? 367 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 Que comptez-vous faire ? 368 00:24:44,840 --> 00:24:45,800 Bien sûr. 369 00:24:48,880 --> 00:24:51,600 De toute façon, je voulais parler à Shancai seul. 370 00:25:03,200 --> 00:25:04,760 De quoi voulais-tu me parler ? 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,400 Je n'en suis pas trop sûr non plus. 372 00:25:06,960 --> 00:25:08,920 Je veux juste te parler seul. 373 00:25:10,280 --> 00:25:12,280 Voulez-vous suggérer un sujet on peut en parler ? 374 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Et si 375 00:25:18,920 --> 00:25:20,320 nous parlons de 376 00:25:21,160 --> 00:25:22,520 notre voyage de remise des diplômes ? 377 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 Nous sommes allés sur l'île de Chongming 378 00:25:26,800 --> 00:25:28,200 pour notre voyage de fin d'études. 379 00:25:29,400 --> 00:25:32,440 Le soir, nous avions des batailles d'oreillers. 380 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 Nous avons également fait un feu de joie. 381 00:25:35,720 --> 00:25:36,960 Quand j'y pense maintenant, 382 00:25:37,040 --> 00:25:38,760 ça reste un souvenir très spécial. 383 00:25:39,920 --> 00:25:41,840 Et toi? Où êtes-vous allé? 384 00:25:46,640 --> 00:25:47,920 Prague. 385 00:25:48,400 --> 00:25:49,240 Je n'ai jamais été... 386 00:25:54,560 --> 00:25:57,680 Pourquoi tu me regardes ? 387 00:25:58,840 --> 00:25:59,800 Tu es tellement moche. 388 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Je plaisante. 389 00:26:04,480 --> 00:26:07,440 Mais quand je te regarde de cette façon, tu es vraiment ordinaire 390 00:26:07,640 --> 00:26:08,480 et clair. 391 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Tu n'as pas besoin de me le rappeler, d'accord ? 392 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 Cependant, ton apparence si sérieux pendant notre match d'aujourd'hui 393 00:26:23,120 --> 00:26:24,040 était fascinant. 394 00:26:26,160 --> 00:26:30,000 Je n'ai jamais compris pourquoi Si t'aime tant avant, 395 00:26:31,600 --> 00:26:33,040 mais j'ai enfin compris aujourd'hui. 396 00:26:33,760 --> 00:26:34,920 En fait... 397 00:26:38,080 --> 00:26:39,120 En fait, quoi ? 398 00:26:43,960 --> 00:26:45,680 Je ne suis pas sûr de ce que je ressens pour toi. 399 00:26:47,200 --> 00:26:48,280 Ximen a dit 400 00:26:48,800 --> 00:26:50,680 c'est peut-être parce que je suis toujours blessé à propos de Jing, 401 00:26:51,920 --> 00:26:53,560 et que je t'utilise pour l'oublier. 402 00:26:55,280 --> 00:26:56,120 Peut être. 403 00:26:57,520 --> 00:26:58,360 Cependant... 404 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 C'est bien. 405 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Je comprends. 406 00:27:03,920 --> 00:27:06,840 Je sais ce que tu ressens pour Jing. 407 00:27:07,600 --> 00:27:11,280 Je sais aussi à quel point elle est spéciale pour toi. 408 00:27:28,720 --> 00:27:30,640 Pourquoi es-tu encore seul ? 409 00:27:32,720 --> 00:27:35,000 Je t'ai cherché si longtemps, mes jambes sont fatiguées. 410 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 A partir de maintenant, ne te cache pas encore une fois de notre part, d'accord ? 411 00:27:42,320 --> 00:27:43,400 Que dessines-tu ? 412 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 C'est moi ? 413 00:27:52,400 --> 00:27:54,480 Cela me ressemble vraiment. J'aime tellement ça. 414 00:27:57,680 --> 00:28:00,440 Quand j'étais petite, tout le monde se moquait de moi et j'ai dit que mes dessins étaient moches. 415 00:28:01,360 --> 00:28:02,320 Sauf Jing. 416 00:28:06,440 --> 00:28:09,840 Jing est une personne vraiment spéciale. 417 00:28:11,640 --> 00:28:14,440 Je ne suis pas sûr de pouvoir aimer encore une autre personne. 418 00:28:17,920 --> 00:28:19,040 Même si je t'aime vraiment, 419 00:28:20,360 --> 00:28:22,760 Je sais que ce n'est pas de l'amour. 420 00:28:26,840 --> 00:28:28,400 C'est bien. 421 00:28:30,440 --> 00:28:31,280 Désolé. 422 00:28:32,720 --> 00:28:34,040 Pourquoi tu m'excuses ? 423 00:28:35,480 --> 00:28:38,440 Si je ne revenais pas, tu aurais pu être avec Si. 424 00:28:39,760 --> 00:28:41,360 Tu n'as pas à m'excuser. 425 00:28:42,040 --> 00:28:43,840 Qui voudrait être avec lui ? 426 00:28:45,720 --> 00:28:46,560 Et... 427 00:28:48,120 --> 00:28:49,800 si cela n'était pas arrivé, 428 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 je n'aurais pas été témoin la nouvelle personne que vous êtes maintenant. 429 00:28:56,360 --> 00:28:57,360 La nouvelle personne ? 430 00:28:57,600 --> 00:28:58,880 En quoi suis-je différent ? 431 00:29:03,080 --> 00:29:04,600 Le vieux toi 432 00:29:05,360 --> 00:29:07,040 était très paresseux. 433 00:29:08,240 --> 00:29:09,960 Et ta façon de parler était si froide. 434 00:29:11,120 --> 00:29:12,720 Tu avais l'air 435 00:29:13,640 --> 00:29:14,800 très lointain. 436 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 Comme ça. 437 00:29:19,240 --> 00:29:22,280 "Je ne suis pas intéressé dans les problèmes des autres." 438 00:29:27,680 --> 00:29:28,520 Tu sais, 439 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 chaque fois que tu disais 440 00:29:31,200 --> 00:29:33,160 que les problèmes des autres n'était pas votre préoccupation, 441 00:29:34,560 --> 00:29:36,280 Je me sentais vraiment triste. 442 00:29:39,320 --> 00:29:41,760 Mais tu es complètement différent maintenant. 443 00:29:43,360 --> 00:29:45,320 J'aime la nouvelle personne que tu es maintenant. 444 00:29:48,760 --> 00:29:49,840 je suis prêt 445 00:29:51,080 --> 00:29:52,600 pour être ton bon ami pour toujours. 446 00:30:13,280 --> 00:30:14,880 Merci d'être si compréhensif. 447 00:30:29,280 --> 00:30:30,360 Je suis à la maison. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,920 Si, ta sœur, Shancai 449 00:30:34,040 --> 00:30:36,520 et tes meilleurs amis ont un rassemblement dans la salle à manger. 450 00:30:36,840 --> 00:30:38,400 Comment osent-ils se rassembler ici ? 451 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 Tu es si proche de mon frère. 452 00:30:46,120 --> 00:30:48,240 Pourquoi tu ne lui apprends pas comment s'entendre avec les filles ? 453 00:30:49,240 --> 00:30:52,240 Mme Zhuang, à part vous, 454 00:30:52,320 --> 00:30:54,600 Quelles autres filles peuvent s'entendre avec Si ? 455 00:30:55,760 --> 00:30:57,520 Mme Zhuang, il n'y a pas que les filles. 456 00:30:58,080 --> 00:30:58,960 Même les gars. 457 00:30:59,560 --> 00:31:02,160 A part nous, personne ne veut jouer avec lui. 458 00:31:02,880 --> 00:31:03,840 Tu as raison. 459 00:31:04,320 --> 00:31:05,880 Nous avons tous hérité de notre mère 460 00:31:06,440 --> 00:31:09,840 bratty, difficile et attitude difficile à vivre. 461 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 Quant à Lei, même si il est imprévisible, 462 00:31:14,480 --> 00:31:16,320 il est devenu très patient avec elle 463 00:31:16,400 --> 00:31:17,880 une fois, il l'aimait bien. 464 00:31:18,200 --> 00:31:20,040 Pas étonnant qu'on entende un "pow" 465 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 chaque fois que Shancai voit Si. 466 00:31:24,000 --> 00:31:26,120 C'est comme être amoureux d'une bombe à retardement. 467 00:31:26,640 --> 00:31:28,200 Laisse mon frère souffrir un peu. 468 00:31:28,720 --> 00:31:30,600 Parfois, j'ai le cœur brisé n'est pas une mauvaise chose. 469 00:31:32,880 --> 00:31:36,440 Je me demande ce que Shancai et Lei 470 00:31:36,840 --> 00:31:37,840 ce que nous faisons en ce moment. 471 00:31:38,240 --> 00:31:39,920 Ils devraient faire ce qu’ils doivent faire. 472 00:31:40,920 --> 00:31:41,760 Si. 473 00:31:42,280 --> 00:31:44,160 Que doit faire Si avec ce qu'ils font ? 474 00:31:44,800 --> 00:31:46,000 Quoi? 475 00:32:05,000 --> 00:32:07,240 Pourquoi rentres-tu si tard ? 476 00:32:07,960 --> 00:32:09,240 Si, tu es fatigué ? 477 00:32:09,400 --> 00:32:10,760 Tu veux aller te reposer ? 478 00:32:11,840 --> 00:32:13,080 De quoi parlais-tu ? 479 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Nous n'avons pas à lui cacher cela. 480 00:32:17,280 --> 00:32:18,640 Il faudra bien qu'on lui dise à un moment donné. 481 00:32:23,880 --> 00:32:24,720 Si. 482 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 Shancai et Lei je suis dans une chambre en ce moment. 483 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 Si tu es un vrai homme, tu devrais être content pour eux. 484 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Pourquoi ça sent la poudre à canon ? 485 00:32:38,440 --> 00:32:40,320 J'entends même le déclencheur d'une bombe être fiancé. 486 00:32:43,280 --> 00:32:45,760 Qu'en penses-tu? Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 487 00:32:57,800 --> 00:33:00,800 Je n'aurais jamais pensé que Lei avait ses manières avec les femmes. 488 00:33:04,720 --> 00:33:06,040 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 489 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 C'est super, Si. 490 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 -Tu en as vraiment fini avec elle. -Si. 491 00:33:13,880 --> 00:33:15,200 Vous allez très bien. 492 00:33:15,280 --> 00:33:17,800 -Tu deviendras un homme bon... -Ferme-la ! 493 00:33:20,440 --> 00:33:21,400 Je meurs de faim. 494 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 Donne-moi quelque chose à manger. 495 00:33:33,240 --> 00:33:34,320 Lei. 496 00:33:35,160 --> 00:33:37,080 Merci de m'avoir dit ces choses hier soir. 497 00:33:41,400 --> 00:33:42,360 Jing. 498 00:33:43,080 --> 00:33:45,880 C'est vrai, je ne peux toujours pas me comparer à toi. 499 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 Mais cela n'a pas d'importance. 500 00:33:50,640 --> 00:33:51,960 Je m'appelle Shancai, l'herbe. 501 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,199 Ximén. 503 00:34:40,880 --> 00:34:43,560 Tu te souviens quand j'ai pris Le jouet préféré de Lei ? 504 00:34:47,600 --> 00:34:48,520 C'était quand ? 505 00:34:51,880 --> 00:34:53,400 Quand nous sommes entrés pour la première fois à l’école primaire. 506 00:34:54,080 --> 00:34:55,760 J'ai aimé ce Spiderman dédicacé 507 00:34:56,199 --> 00:34:57,560 avec le numéro de série. 508 00:34:58,480 --> 00:35:00,000 Si j'avais demandé à mon père, 509 00:35:00,240 --> 00:35:02,160 il me l'aurait obtenu des États-Unis. 510 00:35:02,920 --> 00:35:04,160 Autant que je voulais. 511 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 Qu'est-ce que tu tiens ? 512 00:35:08,280 --> 00:35:09,160 Laissez-moi voir. 513 00:35:09,880 --> 00:35:10,720 Donnez-le-moi. 514 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 Plus il le chérissait, plus je le voulais. 515 00:35:13,880 --> 00:35:14,840 Je sais 516 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 que j'ai commis une erreur impardonnable. 517 00:35:20,800 --> 00:35:23,000 Tu aurais dû lâcher prise plus tôt ! 518 00:35:23,920 --> 00:35:25,160 Tout est de ta faute. 519 00:35:25,240 --> 00:35:26,400 Mais je ne l'admets tout simplement pas. 520 00:35:29,120 --> 00:35:29,960 Cette nuit-là, 521 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Je ne pouvais pas dormir. 522 00:35:35,680 --> 00:35:38,080 Je pensais que Lei serait en colère chez moi le lendemain matin. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,680 Alors j'avais prévu de vous avoir deux 524 00:35:43,000 --> 00:35:44,080 et l'intimider le lendemain. 525 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 526 00:35:49,600 --> 00:35:51,480 que je ne pourrais jamais le battre. 527 00:35:55,280 --> 00:35:56,920 Personne n’en a plus jamais parlé. 528 00:35:58,280 --> 00:36:00,360 Peut-être que Lei l'avait aussi oublié. 529 00:36:04,160 --> 00:36:05,280 Mais je me sens toujours 530 00:36:06,240 --> 00:36:07,400 que je lui dois d'une manière ou d'une autre. 531 00:36:12,840 --> 00:36:13,680 Je pense... 532 00:36:16,800 --> 00:36:18,280 il est temps de se rattraper. 533 00:36:21,840 --> 00:36:24,000 Tu parles de Shancai ? 534 00:36:29,240 --> 00:36:30,560 Je ne devrais plus la tourmenter. 535 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Shancai, viens ici. 536 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 Nous avons quelque chose à vous dire. 537 00:37:19,520 --> 00:37:20,360 Papa, maman. 538 00:37:20,680 --> 00:37:23,080 Désolé. Je suis resté chez mon ami hier soir. 539 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 Je n'ai pas pu vous en parler. 540 00:37:26,120 --> 00:37:26,960 Shancaï. 541 00:37:27,240 --> 00:37:28,880 Vous ne pouvez plus vivre ici. 542 00:37:31,120 --> 00:37:31,960 Pourquoi? 543 00:37:33,600 --> 00:37:35,960 Ton père emménage un autre logement d'entreprise. 544 00:37:37,080 --> 00:37:38,040 Où? 545 00:37:44,480 --> 00:37:46,720 "Excellent investissement Société de Conseil." 546 00:37:47,600 --> 00:37:48,880 Papa, vraiment ? 547 00:37:49,440 --> 00:37:50,280 C'est exact. 548 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 J'ai eu un entretien il y a quelques jours. 549 00:37:54,880 --> 00:37:57,560 Le patron a dit que j'en avais beaucoup de potentiel d’investissement. 550 00:37:58,800 --> 00:38:01,280 Non seulement cette entreprise des primes de garantie, 551 00:38:01,840 --> 00:38:03,120 les salaires sont également garantis. 552 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 Je vais être riche. 553 00:38:06,720 --> 00:38:08,640 Savez-vous quelque chose sur le conseil en investissement ? 554 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 Droite? Je lui ai demandé la même chose. 555 00:38:11,280 --> 00:38:14,360 Mais il a dit que la société a un "S" complet, quelque chose. 556 00:38:17,400 --> 00:38:18,320 Oui. 557 00:38:20,120 --> 00:38:23,400 Suivez simplement les SOP et vous pouvez bénéficier de tous les avantages 558 00:38:23,680 --> 00:38:24,880 et gagner beaucoup d'argent. 559 00:38:25,440 --> 00:38:26,760 Est-ce si simple ? 560 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Aucun problème. 561 00:38:28,600 --> 00:38:30,560 J'ai enfin trouvé une nouvelle carrière. 562 00:38:32,720 --> 00:38:34,360 Si vous avez trouvé une nouvelle carrière, 563 00:38:34,840 --> 00:38:37,200 pourquoi avez-vous l'air si tristes tous les deux ? 564 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Parce qu'il faut déménager. 565 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Nous avons vécu dans cette maison pendant plus de dix ans. 566 00:38:41,400 --> 00:38:43,560 Rien que d'y penser, ça me rend triste. 567 00:38:45,440 --> 00:38:46,400 De plus, 568 00:38:46,480 --> 00:38:49,000 mon argent sera investi dans cette entreprise, 569 00:38:49,960 --> 00:38:50,840 alors... 570 00:38:51,760 --> 00:38:55,200 nous vivrons dans un endroit c'est plus petit. 571 00:38:55,760 --> 00:38:57,480 Alors la cuisine sera sûrement petite. 572 00:38:57,840 --> 00:39:00,440 Ce sera gênant pour moi cuisiner à partir de maintenant. 573 00:39:02,760 --> 00:39:04,320 Ce qui m'inquiète le plus, c'est... 574 00:39:07,520 --> 00:39:09,840 Comment on emballe tout ça ? 575 00:39:11,520 --> 00:39:13,080 Juste les souvenirs que ta mère et moi avons achetés 576 00:39:13,160 --> 00:39:15,040 quand nous avons voyagé ensemble sont déjà nombreux. 577 00:39:15,200 --> 00:39:16,640 -Jetez-les simplement. -Jetez-les... 578 00:39:17,440 --> 00:39:18,480 Les jeter ? 579 00:39:19,280 --> 00:39:21,080 Ce sont des souvenirs d'amour. 580 00:39:21,680 --> 00:39:22,520 Jetez-les... 581 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 Shancai, va préparer tes affaires. 582 00:39:25,320 --> 00:39:26,600 Nous déménageons demain. 583 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 D'accord. 584 00:39:33,080 --> 00:39:34,200 Que devons-nous faire ? 585 00:39:48,640 --> 00:39:49,600 Entrez. 586 00:39:50,080 --> 00:39:50,920 Nous sommes là. 587 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 Nous sommes là. 588 00:39:54,280 --> 00:39:55,120 Cher. 589 00:39:55,560 --> 00:39:56,760 Cet endroit n'a peut-être pas l'air sympa 590 00:39:56,880 --> 00:39:58,120 et ce n'est peut-être pas grand, 591 00:39:58,320 --> 00:39:59,280 mais chérie, 592 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 avec vos goûts et vos idées, 593 00:40:01,320 --> 00:40:04,880 Je sais que tu le transformeras en un lieu complexe et pratique. 594 00:40:05,720 --> 00:40:06,960 Laissez-moi faire. 595 00:40:07,040 --> 00:40:09,400 J'achèterai nos meubles chez la brocante en ligne. 596 00:40:09,480 --> 00:40:10,840 C'est économique et pratique. 597 00:40:11,200 --> 00:40:14,480 Le plus important c'est que nous sommes plus proches de l'école de Shancai. 598 00:40:14,880 --> 00:40:17,160 Elle peut dormir une demi-heure de plus maintenant. 599 00:40:17,240 --> 00:40:18,200 Ai-je raison ? 600 00:40:18,280 --> 00:40:19,880 -Oui. -Cher, tu es tellement génial. 601 00:40:20,480 --> 00:40:21,920 Tu penses toujours à notre famille. 602 00:40:22,720 --> 00:40:23,560 T'épouser 603 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 a été la plus grande bénédiction de ma vie. 604 00:40:26,040 --> 00:40:27,760 Je ferai tout pour rendre notre famille heureuse. 605 00:40:28,480 --> 00:40:30,560 Cher, je vais aussi travailler dur 606 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 pour toi et notre fille bien-aimée. 607 00:40:33,200 --> 00:40:34,320 Je crois en toi. 608 00:40:34,920 --> 00:40:37,280 -Je vais aussi travailler dur. -Shancaï. 609 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Vous devez étudier dur. 610 00:40:39,120 --> 00:40:41,720 -Tu es l'espoir de notre famille. -D'accord. 611 00:40:41,800 --> 00:40:42,640 -Oui? -Tu peux le faire. 612 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 -Tu peux le faire. -Je peux le faire. 613 00:40:50,200 --> 00:40:52,240 Maman, j'ai déjà connecté l'eau 614 00:40:52,320 --> 00:40:53,360 -et l'électricité-- -Hé. 615 00:40:53,440 --> 00:40:54,520 Vérifiez-les... 616 00:40:57,360 --> 00:40:58,520 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 617 00:40:58,600 --> 00:41:00,800 Je t'ai appelé. A quoi pensais-tu ? 618 00:41:01,720 --> 00:41:02,560 Rien. 619 00:41:03,920 --> 00:41:05,560 Vous avez laissé ces livres chez moi. 620 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 Je les ai complètement oubliés. 621 00:41:08,480 --> 00:41:10,120 Apportez votre cerveau avec vous, d'accord ? 622 00:41:10,200 --> 00:41:11,880 Tu es toujours si distrait. 623 00:41:13,360 --> 00:41:14,440 D'accord. 624 00:41:20,160 --> 00:41:21,360 Avez-vous encore oublié quelque chose ? 625 00:41:22,080 --> 00:41:23,280 Quoi? 626 00:41:23,360 --> 00:41:25,920 Pour dire merci. Je vous l'ai apporté personnellement. 627 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 Merci. 628 00:41:34,920 --> 00:41:36,080 C'est tellement étrange. 629 00:41:36,320 --> 00:41:38,680 Pourquoi agit-il soudainement à nouveau si normalement ? 630 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 Ne devrait-il pas m'ignorer ? 631 00:41:51,680 --> 00:41:54,120 Le restaurant Frankie recherche pour un aide-cuisinier. 632 00:41:54,680 --> 00:41:55,520 Les heures... 633 00:41:55,720 --> 00:41:57,520 Six heures moins dix du soir. 634 00:41:59,200 --> 00:42:00,160 Où est-il? 635 00:42:00,240 --> 00:42:01,480 C'est près de notre école. 636 00:42:02,440 --> 00:42:03,280 C'est super. 637 00:42:28,160 --> 00:42:29,120 Salut. 638 00:42:29,400 --> 00:42:31,440 Je suis ici pour postuler pour la cuisine poste d'assistant. 639 00:42:32,240 --> 00:42:33,560 La cuisine est par là. 640 00:42:34,040 --> 00:42:35,120 Merci. 641 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 Qui es-tu? 642 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Eh bien, je suis ici pour postuler pour le poste d'aide-cuisinier. 643 00:42:58,280 --> 00:42:59,120 Assistant de cuisine ? 644 00:43:00,440 --> 00:43:02,600 Nous manquons de personnel en ce moment. Vous pouvez commencer tout de suite. 645 00:43:07,640 --> 00:43:08,880 Épluchez ces pommes de terre. 646 00:43:37,360 --> 00:43:38,560 Hé, Si. 647 00:43:39,120 --> 00:43:40,720 Je n'aurais jamais cru que tu récupérerais aussi vite. 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,520 Vous avez surmonté Shancai en quelques jours seulement. 649 00:43:43,120 --> 00:43:44,120 Bien sûr. 650 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 À quoi pensais-je ? 651 00:43:46,480 --> 00:43:48,080 J'en ai complètement fini avec ça maintenant. 652 00:43:48,280 --> 00:43:50,120 Qui veut une fille aussi bon marché ? 653 00:43:50,200 --> 00:43:53,800 Si Lei l'aime bien, Je vais lui faire un nœud et la lui donner. 654 00:43:58,520 --> 00:44:00,320 Parlez du diable. 655 00:44:01,160 --> 00:44:02,280 Qui lui a dit de venir ici ? 656 00:44:10,720 --> 00:44:12,280 Pourquoi tu tires soudainement au billard ? 657 00:44:12,360 --> 00:44:13,200 Cela fait un moment. 658 00:44:15,000 --> 00:44:16,360 Tout cela est à cause de Si. 659 00:44:16,960 --> 00:44:19,200 Je ne suis pas sûr de ce qu'il pense. Il nous a dit de venir. 660 00:44:20,400 --> 00:44:21,520 -Hé. -Si. 661 00:44:21,760 --> 00:44:23,600 N'as-tu pas dit tu en as complètement fini avec ça maintenant ? 662 00:44:27,960 --> 00:44:29,360 Pourquoi pars-tu après mon arrivée ? 663 00:44:30,760 --> 00:44:32,000 Je suis toujours en colère. 664 00:44:32,600 --> 00:44:33,800 Si, où vas-tu ? 665 00:44:34,040 --> 00:44:35,960 Ne vous occupez pas de lui. Il a toujours été comme ça. 666 00:44:36,040 --> 00:44:37,520 Lei, comment ça s'est passé hier soir ? 667 00:44:38,240 --> 00:44:39,120 Que veux-tu dire? 668 00:44:39,680 --> 00:44:41,240 Ne faites pas l'idiot. Toi et Shancai. 669 00:44:43,000 --> 00:44:44,600 Vous étiez tous les deux seuls dans la pièce. 670 00:44:45,280 --> 00:44:46,320 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 671 00:44:51,320 --> 00:44:53,480 On ne va pas jouer au billard ? Allez. 672 00:44:54,160 --> 00:44:56,120 Hé, pourquoi tu ne réponds pas ? 673 00:44:56,200 --> 00:44:57,360 Il n'y a rien à cacher. 674 00:44:59,440 --> 00:45:00,880 Shancai est une gentille fille. 675 00:45:02,040 --> 00:45:04,640 J'avoue. J'ai failli tomber amoureux d'elle. 676 00:45:06,200 --> 00:45:08,160 Mais comment dire cela ? 677 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 Je ne lui ferai rien. 678 00:45:13,400 --> 00:45:14,320 Pourquoi? 679 00:45:14,920 --> 00:45:17,320 Parce que je ne trahirai pas Si. 680 00:45:18,080 --> 00:45:19,640 C'est un bon ami avec qui nous avons grandi. 681 00:45:20,760 --> 00:45:21,600 Je vois. 682 00:45:22,960 --> 00:45:25,760 Si Si apprend à chérir la personne qu'il aime 683 00:45:26,240 --> 00:45:29,280 et se rend compte qu'il ne peut pas obtenir tout ce qu'il veut, 684 00:45:29,440 --> 00:45:32,200 puis tout ce qui s'est passé cela en aura valu la peine. 685 00:45:33,800 --> 00:45:34,840 Jusque-là, 686 00:45:35,400 --> 00:45:37,040 Je garderai mes distances avec Shancai. 687 00:45:38,560 --> 00:45:42,080 Il serait si heureux d'entendre ça. 688 00:45:43,600 --> 00:45:45,040 Je n'ai pas l'intention de lui dire. 689 00:45:46,240 --> 00:45:47,160 -Pourquoi pas? -Pourquoi pas? 690 00:45:48,600 --> 00:45:51,320 Parce que Si a fait quelque chose de terrible pour moi avant. 691 00:47:57,720 --> 00:47:59,080 Traduction des sous-titres par Coleen Chua